tanio i solidnie

Mobile: +48501988009 Address: 44100 Gliwice [Śląskie] Poland Average Rating: (Number of ratings: 7) Add opinion »

Send email »

Languages

Expertise

Additional work areas: Advertising • Arts and Humanities (general) • Building & Construction • Chemistry • Cinema, Film, TV, Drama • Copywriting • Cosmetics/Beauty • Ecology & Environment • Engineering: Chemical • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Gastronomy • Human Resources • IT / E-Commerce / Internet • Industry and Technology (general) • Law: Contracts • Linguistics • Management • Manufacturing • Materials (Plastics, ) / Metallurgy • Medical: Health Care • Music • Real Estate • Religion • Science (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Sports / Recreation / Fitness • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism • Zoology

O mnie

Witam serdecznie na stronie poswieconej ofercie wykonywanych przeze mnie tlumaczen.

Zajmuje sie tłumaczeniami ustnymi i pisemnymi od sześciu lat, podczas ktorych zdobywałam doświadczenie w branży ściśle technicznej pracując początkowo na stanowisku kierownika produkcji i tłumacza w jednym ze śląskich przedsiębiorstw polsko-wloskich, a następnie jako tłumacz konsekutywny podczas szkoleń i kursów poświęconych budowie maszyn i przepisom BHP. Współpracuje z kilkunastoma biurami tłumaczeń, przedsiębiorstwami i Klientami prywatnymi w Polsce, Włoszech, Niemczech i Slowacji. Moje dotychczasowe doświadczenie obejmuje tematykę z zakresu: instrukcje obsługi maszyn i urządzeń (tokarki, zgrzewarki, chlodziarki, giętarki do rur, maszyny do cięcia kabli, piece, itp.), systemy kanalizacyjne, instalacje gazowe oraz korespondencja handlowa i ogólna. Ponadto, od kilku lat współpracuje z przedsiębiorstwami jako tłumacz symultaniczny asystując podczas szkoleń z zakresu obsługi maszyn w Polsce i we Włoszech (Cesena, Mediolan, Turyn) oraz z magazynami o specjalistycznej tematyce technicznej w Polsce i we Włoszech, dla których tłumaczę artykuły prasowe, strony internetowe i asystuję podczas konferencji. Pracuje w zespole polsko-włoskim, co niewątpliwie podnosi standard oferowanych tłumaczeń. Oferuję korzystne stawki i wystawiam faktury VAT.  

telefon: +48 501 988 009    email: gliwice2000@interia.pl

My Software

Opinions

Współpracuję z p. Iwoną od kilku lat. Jej praca polega na tłumaczeniu tekstów technicznych publikowanych następnie w specjalistycznym czasopiśmie branżowym. Istotnym jest, że zlecone, przetłumaczone teksty, wracają do mnie w nienagannej polszczyźnie, praktycznie nie wymagającej adjustacji, poprawek stylistycznych i innych działań redakcyjnych. Wysoko oceniam także wkład pracy, związany z poprawnym tłumaczeniem skomplikowanej terminologii technicznej. Szczerze polecam usługi p. Iwony.

Tworzywa-Media 504278832
2008-08-04
no feedback yet
GlobTra member since: 2008-08-04

Pani Iwona starannie i sumiennie wykonuje zlecone przez nas tłumaczenia. Zlecenia realizowane są niezwykle szybko, terminowo i na najwyższym poziomie. Współpracy towarzyszy miła i sympatyczna atmosfera. Z największą przyjemnością możemy polecić Panią Iwonę jako tłumacza solidnego, kompetentnego i godnego zaufania. Jednocześnie pragniemy podziękować za wspaniały kontakt, zaangażowanie i profesjonalizm.

Bemo Trucks +48 660 900 100
2008-03-31
no feedback yet
GlobTra member since: 2008-03-31

Profesjonalna tłumaczka. Sumienna i punktualna.Godna polecenia.

Urszula Arczewska +39 0464 41'377
2008-02-14
no feedback yet
GlobTra member since: 2008-02-14

Serdecznie polecamy Panią Iwonę, rzetelność i błyskawiczny termin realizacji, same pozytywy!:)

GTsolutions 068 3200692
2008-05-10
/ Number of ratings: 20
GlobTra member since: 2007-10-09

Szybko wykonane tłumaczenie, pezproblemowy kontakt, pełen profesjonalizm. Polecamy!

Deutsch Polnisches Büro 00 49 351 26 44 585 0
2007-10-21
/ Number of ratings: 12
GlobTra member since: 2007-05-14

Szybko,profesjonalne,terminowo.Zdecydowanie POLECAM !!!

Adara / Adara
( 22 ) 333-73-62
2007-05-30
/ Number of ratings: 11
GlobTra member since: 2007-02-05

Pani Iwona to tłumaczka solidna, rzetelna i punktualna. Mamy nadzieję na dalszą owocną współpracę. Polecamy wszystkim!

Biuro Tłumaczeń KUMIRIA 2008-08-04
/ Number of ratings: 13
GlobTra member since: 2006-07-10

Nareszcie spotkaliśmy kompetentną i wyjatkowo komunikatywną tłumaczkę.Zaskoczyła nas mile umiejętność poruszania się w tematach ściśle technicznych.Ponadto jest atrakcyjną sympatyczną dziewczyną w towarzystwie.Polecamy wszystkim szukajacym fachowej pomocy.

Stefaniak Andrzej / Zakłady Gumowe SEMAG
32 2716451(2)
2008-08-21

Doskonała współpraca. Wysoki profesjonalizm i terminowość. Polecam!

Katarzyna Kruszka 0603 750 753
2008-08-03

Pani Iwona jest niezwykle slowna i terminowa, swoja prace wykonuje rzetelnie i z sercem. Jest bardzo dokladna i uczciwa. Jestem bardzo zadowolona ze wspolpracy. Bardzo POLECAM !!!

Maja Galezowska +393408689037
2007-09-01

persona con referenze di massima e consolidata serietà, onestà, affidabilità, competenza e professionalità, capace di garantire impegno sicuro e tempestività, con ampi margini di successo lavorativo e di qualità.

dott.sergio marini / dott.sergio marini
00393407795688
2007-08-28

Tłumczka słowna i zaufana - tłumaczenia (wykonywane profesjonalnie!!!!!) realizuje w terminach krótszych niż ustalone!!!!!!

Irena Ludwika Czopek / POLONIA TRADE 2000
0039 042972402
2007-07-26